2024 a year when the UK has been
2024 年，英国遭受了
battered by the
[Music]
[音乐]
elements record-breaking deluges one day
元素的袭击，一天内发生了破纪录的洪水，
which Saw 2 months rain in just 24 hours
在短短 24 小时内就下了 2 个月的雨，
leading to devastating floods worse than
导致比我想象的更严重的毁灭性洪水，风速
I thought and winds that toau 100
达到每小时 100
mph our weather demanded that we dig
英里，我们的天气要求我们挖掘
deep and communities had to pull
社区必须齐心协力，
together
but every now and then we were rewarded
但我们时不时地会得到
with the power of the sun well we could
太阳能的回报，我们
be seeing temperatures near 35° C
可以看到温度接近 35°C，
whether it be basking in fleeting heat
无论是沐浴在短暂的热浪中，
waves just enjoying it while we can or
尽情享受，还是
at night when our skies were Ablaze with
在晚上，当我们的 天空
color to have an event like this Earth
色彩绚烂，有这样的活动，地球
is is really special we never quite knew
真的很特别，我们从来不知道
what to
expect in a year when
在一年中会发生什么，
extreme and unpredictable fire Services
极端和不可预测的消防服务
face battles day in day out felt like
每天都要面对战斗，感觉像是
the new normal well this is a total
新的常态，嗯，这完全是
right off of this
field this is Britain's extreme
这是英国极端
weather it's been a year of
天气的一年，
exceptionally British weather
英国极端天气异常
extremes
hot cold and very very
炎热寒冷，非常
wet B business as
潮湿，
usual or maybe
not throughout 2024 strange
2024 年一切如常，或者可能不会，奇怪的
unpredictable
不可预测的
weather had put us all on
天气让我们所有人都紧张不安
edge about 9 at the
9
moment it seemed like weird or extreme
目前，似乎奇怪或极端
weather dominated the
天气占据了
news across the South last month was the
整个南方的新闻头条，上个月是
wetest on record since the
自 19 世纪 30 年代以来有记录以来最潮湿的一个月，
1830s I can honestly say I'm into double
我可以诚实地说，我已经达到
digits the amount of big floods that
两位数了，我们遭遇的大洪水次数
we've had this was the year when our
是 今年是我们的
weather really put our British metal
天气真正考验我们英国金属的一年，
that Dunkirk Spirit to the
敦刻尔克精神经受住了
test desperately trying to hold back the
考验，拼命试图阻挡
water an army of homeowners use bins and
水，一群房主用垃圾箱和
buckets to bail out the
水桶舀出洪水，
floods what was really going on with the
British wether in 2024
2024 年英国的天气到底怎么了
4 3 2
4 3 2
[Applause]
[掌声]
1 the early hours of New Year's Day came
1 元旦的凌晨，
very close to being a case of rain
雨差点
stopped
就停了
Play We ditched the umbrella and went
播放 我们扔掉了雨伞，而是
with a poncho
穿上了雨披
instead but reelers found their dancing
但卷轴手们找到了自己的舞步
feet and had a good time in spite of the
，玩得很开心 尽管一直在
almost constant
rain it's nice it's a really nice Vibe
下雨，但感觉很好，这是一种非常好的氛围，
you know we're wet but we're war and
你知道我们被淋湿了，但我们在战斗，
we're happy it's
我们很高兴，这
good and it was this endless drip of
很好，这是无尽的
moisture from the skies that would make
滴水 从天空中降下，这将使即将
what was
coming so much worse
发生的事情更加糟糕，
so a very wet and windy picture today
所以今天的天气非常潮湿多风，
but what have we got to come a fairly
但我们接下来会遇到什么呢？
unsettle picture continues for the next
接下来的几天里，相当令人不安的景象仍在继续，
couple of
days just 2 days into 2024 and a brutal
2024 年刚过 2 天，一场残酷的
storm had arrived from the
风暴从
Atlantic oh oh oh stop stop that oh my
大西洋哦哦哦停止停止哦我的
God F hitting Southern Britain first
天哪F首先袭击英国南部
oh it pushed Northeast let
哦它向东北方向移动
oh this meteorological Bruiser was
哦这个气象Bruiser是
Christen storm
Christen风暴
H here is the satellite imagery from
H这是
earlier on today you can see Heavy Rain
今天早些时候的卫星图像你可以看到大雨
particularly across central Southern
特别是在中南部
parts of the UK and we had some very
地区 英国也遭遇了
strong winds as well flying scaffolding
强风，脚手架被吹起，
cancelled trains
火车被取消，
falling
trees Hank also dumped yet more rain
树木被吹倒，汉克还给这个国家带来了更多的降雨，这个
across a country still soaked from last
国家仍然被
year's
去年的
storms HK was a bad storm but the
暴风雨所淹没，香港是一场严重的风暴，但
problem was going to get a lot worse
问题会变得更糟，
than that the landscape of Britain was
景观 英国的大部分地区
already furly soaked from all that rain
已经被圣诞节和新年期间的大量降雨浸透，
that had been falling across Christmas
and New Year
so when water hit the land in January it
因此当 1 月份洪水袭击陆地时，它
slid straight off into the
直接流入
rivers where levels began to rise
河流，水位开始上升，
usually 30 cubic m a second is Flowing
通常每秒有 30 立方米的水流
along here at the moment it's
过这里。 此刻
180 by the 3D of January the West
180 到 1 月 3 日，
country and the Midlands were in
英国西部和中部地区陷入
crisis and in northamptonshire the river
危机，在北安普敦郡，河水
n burst its
Banks pouring millions of gallons of
决堤，数百万加仑的
water into a nearby Holiday
水涌入附近的一个假日
Park today the flood sirens in the
公园，今天，
billing aquadrome Holiday Park were
假日公园的水上乐园
called into action for the very first
拉响了洪水警报 首次采取行动，
time giving the order to around a
命令大约
thousand residents to evacuate and seek
一千名居民撤离并寻求躲避
safety from Storm Hank this is the first
风暴汉克的安全，这是警报第一次
time the alarms have actually gone off
continuously it's a bit traumatic to be
连续响起，说实话，这有点令人痛苦，
honest
here there is a level of anxiety well
这里有一定程度的焦虑
not just for myself and family but for
不仅对我和家人而言，
for all other people that live
对于所有住在
here as mopop operations continued
这里的人来说，随着 mopop 运营在
throughout
整个
January another Storm from the Atlantic
1 月份持续进行，另一场来自大西洋的风暴
was
incoming this one was named storm
即将来临，这场风暴被命名为
Aisha as it made landfall on Sunday the
艾莎风暴，它于
2st of
January it was clear that this was a
1 月 2 日星期日登陆，很明显这是 与
very different Beast to
Hank with wind speeds tipping over 100
汉克飓风截然不同的是，爱尔兰西部的风速超过每小时 100
mph in Ireland and along the western
英里，
side of the
country over 100 flights were
超过 100 个航班被
cancelled and the train network was in
取消，铁路网络陷入
crisis on the railways disruption
危机，铁路中断
stretched beyond the morning
持续到早上之后
hour here in Scotland trains were
。 苏格兰列车
canceled at 700 p.m. yesterday evening
于晚上七点被取消。 昨天晚上，
at Glasgow central people have been
在格拉斯哥中心，人们
queuing in the rain this morning waiting
在雨中排队，今天早上等待
for checks to be carried out for the
检查，以便
first services to start running again
第一批服务能够再次运行，
how long have you been waiting for uh a
你已经等了多久了，呃，
couple hours couple hours in the rain
几个小时，在雨中几个小时，
yep pleas us to be moving then oh
是的，请我们 感动哦
delighted after suffering a pounding
很高兴在经历了一月份的重创之后，
throughout January milder drizzly
conditions prevailed across the country
in
February it's been so warm and so wet
二月份全国各地都出现了较为温和的毛毛雨天气，天气如此温暖潮湿，
that all the daffodils have come out
所有的水仙花都提前开放了，
early we're about 2 weeks ahead of where
我们比传统上水仙花的开放时间提前了大约两周
daffodils traditionally should be
flowering alongside the Eerie appearance
开花与
of flowers a few weeks
花朵的怪异外观提前了几周
early the aftermath of two named storms
in January had a devastating effect on
一月份的两场风暴对二月份的英国农业造成了毁灭性的影响
British agriculture
in February Farmers struggled with water
农民与水涝作斗争
logged
Earth it's very depressing when you you
当你
see your hard work um just disappear you
看到你的辛苦工作消失在
know underwater like
水下时，你会感到非常沮丧 像
this increasingly wet Winters are not a
这样越来越潮湿的冬天不是
figment of our imagination met off his
我们想象出来的，根据他的
records reveal a 14% increase in
记录显示，
rainfall over the past 30
过去 30 年来降雨量增加了 14%，
years the atmosphere has more capacity
大气具有更大的
to hold moisture and across the South
容纳水分的能力，上个月整个南方
last month with was the wetest on record
是
since the
自
1830s but there was something else am
19 世纪 30 年代以来有记录以来最潮湿的一天，但
Miss with the weather beyond the
除了潮湿之外，天气还有些不同寻常，
dampness it was strangely warmer than
天气比往常温暖得多，
usual the average temperature for
England was 7.5 de C beating the
英格兰的平均气温为 7.5 摄氏度，打破了
previous record of 7° set in February
1990 as Valentine's Day approached on
1990 年 2 月情人节创下的 7° 的纪录
the 14th flower Growers across the the
14 日，英国各地的花卉种植者
UK prepared their wees for sale on the
准备在
big
音乐
day but the unpredictable temperatures
节当天出售鲜花，但全国各地变幻莫测的气温
across the country made February an
让 2 月成为一个
especially hard
特别难熬的
month in the good old days you used to
月份，在过去的好日子里，你曾经
have cold weather and you'd know that
有过寒冷的天气，你会 知道这一点
and you would grow accordingly now you
，你就会相应地成长，现在你
know you can get ridiculously high
知道你可以得到非常高的
temperatures um sort of you know in
温度，嗯，你知道在
March or even January doesn't whatever
三月甚至一月，不管怎样，
um and then it suddenly plummets and
嗯，然后它突然下降，
plants can't cope with that
植物无法应对那种
the unusual warmth in February was the
不寻常的温暖 2 月份的强降水是
direct result of low pressure systems
低压系统将
feeding warm Atlantic Air from the south
温暖的大西洋气流从南部输送
to the British
到英国
AES but by the end of February that warm
AES 的直接结果，但到 2 月底，这种温暖的
weather would prove to be just a
天气被证明只是暂时
blp the second of March saw the Met
现象。3 月 2 日，英国气象
Office issue a yellow warning for heavy
局发布了黄色预警
snow across the southwest of
大雪纷纷
Britain and like a lot of the weather
英国西南部，就像
we'd see across
我们在
2024 this snowy weather event went on to
2024 年看到的许多天气一样，这场降雪天气事件继续
cause
problems in the west country snow
在西部地区引发与雪
related traffic incidents sport the
有关的交通事故，这项运动很
fun and snow plows were put into use for
有趣，并且
the first time in a decade to clear a
十年来首次使用扫雪机 清理
section of the M4
M4 高速公路的一段
barely a week after the West country was
不到一周前，英国西部地区被
blanketed in white low pressure weather
白色低压天气
systems to the south of Britain swept in
系统覆盖，英国南部的低压天气系统席卷而来，
to turn the river 7 into Hawaii sort
将 7 号河变成了夏威夷
of and on the 12th of March the hardiest
，3 月 12 日，最坚强的
Surfers were on hand to enjoy the
冲浪者 来享受
break it's a tidal phenomena that
假期这是一种潮汐现象，
Surfers from across the world w till
世界各地的冲浪者直到
year four catching the wave with varying
第四年才成功地赶上了这股浪潮，
success the tidal energy created by
powerful offshore weather
强大的海上天气
systems helped make this the biggest
系统产生的潮汐能使这成为
tidle Bo for 5 years hundreds lined the
5 年来最大的潮汐波，数百人排列在
riverbank to catch a glimps of the first
河岸边
five-star board this year that at times
今年第一块五星级冲浪板，有时
reached 2 m
高达 2 米，
High absolutely amazing it's uh it's
真是太神奇了，真是
incredible got to paddle get some speed
难以置信，必须划桨，加快速度才能
up to catch the wave and you're
赶上波浪，而且你
constantly getting drown
经常被水淹没
beforehand with the rhy and you want us
rhy 你想让我们
keep in the in your good spot sort of
继续留在你的好地方，那种
[音乐]的
thing but despite the adelic
东西，但尽管有 adlic
scene this was by no means the beginning
场景，这绝不是
of an early
一个初夏的开始，
summer because those windy and wet
因为那些
storms Brewing out in the Atlantic were
在大西洋酝酿的风雨交加的风暴
about to come back and hit us hard
即将卷土重来
6th of April just as we were all getting
4 月 6 日，正当我们
ready to enjoy a change in the weather
准备享受天气变化时，
here comes storm Kathleen named by the
一场由
Irish met service met
爱尔兰气象部门命名为“凯瑟琳
Aaron amazingly it was the 11th storm of
”的风暴来袭，令人惊讶的是，这是今年第 11 场风暴，
the year and an unusually powerful one
也是今年春季一场异常强劲的风暴
for
Springtime this Western areas of the UK
英国西部地区
which are being most affected by this
是受这场风暴影响最严重的地区，
storm in Scotland where a wind gust of
苏格兰
nearly 100 mph was recorded today in the
今天记录到的阵风时速接近 100 英里，
highlands roads closed due to Fallen
高地道路因
trees and flooding as for air travel
树木倒塌和洪水而关闭，至于航空旅行，
it's now thought 140 flights have been
目前据信已有 140 个航班被
cancelled at airports across the UK and
取消 英国和
in Northern irand and more than 30,000
北爱尔兰的机场以及超过 30,000 户
homes notably without
家庭停电，
power well gals of up to 60 mil an hour
have been recorded across Northern
北爱尔兰每小时的停电量高达 60 英里，
Ireland the disruption from Storm cast
风暴造成的破坏非常
Lan here has been
significant the storm was so large that
严重。 规模如此之大，以至于将
it swept a car into the sea in F Eastern
一辆汽车卷入苏格兰东部的海里
Scotland
damaged the roof of the Titanic Center
损坏了北岛贝尔法斯特泰坦尼克号中心的屋顶
in Belfast Northern
Island and even managed to flood a
，甚至淹没了
retirement village in West
西萨塞克斯郡的一个退休村。
Sussex heavy downpours in the wake of
storm Kathleen caused the river Aaron to
凯瑟琳风暴过后的大雨导致 亚伦河在
overflow near the seaside town of Little
海边小镇 Little hson 附近泛滥，
hson the trouble was many of the
问题是
villagers were asleep in their beds at
当时许多村民都在床上睡觉，
the time
this 92-year-old didn't have any dry
这位 92 岁的老人
shoes as he was helped to safety this
今天早上被人扶到安全的地方，他没有干鞋，
morning oh I got out of bed to have an
哦，我明白了 起床
inspection and discovered the water was
检查，发现水已经没
right up to my
到
knees he was one of more than 200 people
膝盖了，他是
evacuated across West Sussex After High
西萨塞克斯郡 200 多名被疏散的人之一。大潮过后，
spring tides strong winds and heavy rain
强风和大雨
caused
引发了
flooding but it wasn't just the old
洪水，但不仅仅是
folks having a hard time
老年人 南海岸的数千户家庭经历了一段艰难的时期，他们
thousands of households along the South
Coast had to endure the fear and misery
不得不忍受洪水带来的恐惧和痛苦，
of
flooding it was just filling up and
洪水不断
filling up and I couldn't get out so I
涌入，我无法出去，所以我
had to put a ladder up to The
不得不把梯子搭到阁楼上，
Loft I arrived this morning waiting for
我今天早上到达那里等待
a bit of bad news you know it's that
你知道，有个坏消息 那就是
it's coming and it's um worse than I
它来了，而且比我
thought and that lawn totally ruined but
想象的还要糟糕，草坪完全被毁了，但是
have a look at the wood just here and
看看这里的树林，看看
just just how high that water
水有多高，
got the environment agency say that the
环境署说，
south coast of England has experienced
英格兰南部海岸经历了
record high tides more of those high
创纪录的高潮。
tides are expected this afternoon so the
预计今天下午将出现涨潮，因此
water could rise
水位可能会
again after the chili wet blast of that
再次上升。在经历了
stormy April the start of May brought
四月的暴风雨之后，五月初
with it an unusual
带来了一种不寻常的
sensation was it getting
感觉，天气
warm but something sinister was lurking
变暖了，但在
behind that unusual heat something
这种不寻常的炎热背后隐藏着某种险恶的东西，令人
frightening thunder and
恐惧 雷声和
lightning it was the warmest
闪电是
temperatures that got too so far this
今年迄今为止最热的天气，
year one weather a key ingredient for
天气是雷暴的关键因素
thunderstorms and it was this system
，正是这个系统
here that hit us as it moves up from
袭击了我们，它从法国向上移动，
France causing widespread disruption
导致
across the southeast in
东南部
places across the south coast of England
地区大面积中断。 英国南部海岸的
thousands of lightning stripes were
数千条闪电条纹
recorded by the Met Office and captured
被气象局记录下来，
on film by stunned
震惊的
locals the Deo smashed the bathroom
当地人拍摄了下来。Deo 砸碎了
window downstairs and my bedroom window
楼下浴室的窗户和我卧室的窗户，
luckily it hasn't gone through both
幸运的是，它没有穿透两块
panels of glazing but it's caused a lot
玻璃，但造成了很大
的
damage and like the old people's home
损坏 并且喜欢
flooded by Kathleen in April senior
4 月份，凯瑟琳淹没了老人院，
citizens were once again in
老年人再次陷入
Jeopardy there was three fire engines
危险，有三辆消防车和
police obviously raining so hard and uh
警察，显然雨下得很大，
we noticed a big hole in the side of the
我们注意到
building after an extremely moist April
在经历了一个极其潮湿的 4 月
and a shock in early May our ever
和一次冲击之后，[音乐] 大楼的侧面有一个大洞 五月初，
Ecentric British weather decided to get
英国的天气变得愈发古怪，
even
weirder the northern lights were visible
across most of the UK last night much
昨晚，英国大部分地区都能看到北极光，北极光比往常更
further south than
靠南。
normal few of us will forget the night
我们中很少有人会忘记
of the 10th of May when social media
5 月 10 日晚上，社交媒体上
exploded with Gorgeous shots of the
充斥着北极光的绚丽照片。
Northern Lights from very unn norn
北极光来自非常偏僻的
locations like
地方，比如
Southampton across the country the night
南安普敦，全国各地的
sky was alive with color spectacular
夜空都充满了色彩，
shades of green and purple were captured
捕捉到了壮观的绿色和紫色色调
[音乐]在
Nationwide how absolutely
全国范围内，
spectacular in a Flash Aurora watching
极光观赏在瞬间是多么壮观，
became a national Pastime following one
成为继最大的太阳活动之一之后的一项全国性消遣 几
of the largest solar storms in decades
十年来最严重的风暴，
the Aurora could even be seen on the
甚至在南海岸都可以看到极光，
south coast yesterday there was an
昨天
enormous solar flare coming from the sun
太阳爆发了巨大的太阳耀斑，
it's really random whether or not we get
我们是否能得到
an enormous flare and whether it's
巨大的耀斑以及它是否
pointed at us but that just happened for
指向我们都是随机的，但这正好发生在
us two big sunspots merged and a flare
我们两个大 昨天，太阳黑子合并，耀斑
was aimed directly at the Earth
直接瞄准地球，
yesterday and as a result that meant
这意味着
that a much larger area of the Earth was
地球上更大面积的区域
then going to be able to seed and all
将能够播种，所有的
the
lights is this an election winning
灯光，这是选举获胜的
budget Chancellor is this really a
预算吗 财政大臣，这真的是一个
turning
point after breaking the weather to gaze
转折点吗？在打破天气规律、
at the heavens May saw a warmth that was
凝视天空之后，五月的温暖
not just unseasonal it was
不仅不合时宜，而且
record-breaking this was the warmest May
破了纪录，这是
in Great Britain for 138
英国 138
years but with that warmth came an
年来最温暖的五月，但随着这种温暖而来的是不断
increasing threet of
增加的三分之二
rain while the rumors were swirling hard
from early this morning the PM was
从今天早上开始谣言四起，首相正在
Consulting his most trusted cabinet
咨询他最信任的内阁
ministers d had been cleared interviews
部长，这些部长的采访
and ministerial trips cancelled in
和旅行已被
Parliament few could believe
议会批准，很少有人相信
it good
这是
stuff so it was surprising that Rishi
好事，所以令人惊讶的是，里希·
sunak chose to make this announcement
苏纳克选择在
without an
没有
umbrella earlier today I spoke with his
今天早些时候，我与国王陛下进行了交谈，
majesty the king to request the
要求
dissolution of parliament the King has
解散议会，国王已经
granted this request and we will have a
批准了这一请求，我们将
general election on the 4th of July
在 7 月 4 日举行大选，
but as the Prime Minister made this
但由于首相提出
pitch to return to
重返
government he was drenched with rain his
政府 他是 雨水淋湿了他的
voice competed with a proe demonstrator
声音与一位职业示威者
playing Tony Blair's Landslide anom from
在唐宁街大门外演奏托尼·布莱尔的《山体滑坡》的声音相抗衡
the Downing Street
Gates these uncertain times call for a
这些不确定的时期需要
clear plan and bold
明确的计划和大胆的
action as a result it became very hard
行动因此很难
to resist making weather-based puns
抗拒使用与天气有关的双关语
it was a case of things can only get
这是一个案例 事情只会变得更糟
wetter summer rains dogged the country
潮湿的夏季降雨困扰着这个国家，
until June saw the heat of May combined
直到六月，五月的炎热
with a new prolonged batch of
与新一轮的长时间
sunshine well back here it's been a
阳光相结合，在这里，
glorious day for most of the country
对于全国大部分地区来说，这是一个辉煌的日子，
including race goes at Royal Ascot it's
包括皇家阿斯科特赛马会，这是
ladies day one of the biggest events in
女士日 社交日历上最大的活动之一，
the social
calendar with barely a cloud in the sky
天空中几乎没有一丝云彩，
the summer Social Scene got into Top
夏季社交场景进入了 Top
Gear with events like Ascot unbothered
Gear，举办了像阿斯科特这样的活动，不受
by wind and rain beautiful day and also
风雨的影响，美丽的一天，也是
the longest
最长的
day absolutely it's been a great summer
一天，绝对是一个伟大的
solstice but also fantastic weather for
夏至，但也很棒
Royal Ascot temperatures have been
皇家阿斯科特的天气温度
around 22 23° c not hot enough for Ascot
约为 22 至 23° c，还不足以让阿斯科特
to change their dress coat being much
更换礼服，今天
more bearable here
这里的天气更加宜人，
today and after months of extreme winds
经过数月的极端风寒、
cold floods frightening lightning and
洪水、可怕的闪电和
space lights our hairbrain weather
太空灯，我们难以预测的天气
decided to get hot dangerously
决定 变热危险的
hot Summer's Here Q shirts off ice
热夏天到了Q衬衫
creams out and weather warnings it feels
脱掉冰淇淋和天气警告感觉
like we never used to need Amber warning
我们从来不需要黄色
for extreme heat it is strong that's
极端高温警告这是强烈的
officially hot with high UV a yellow
正式炎热与高紫外线黄色
health warning has been issued for much
健康警告已经发布在英格兰大部分地区
of England
either it's too hot it's too
要么是 太热太冷太
cold it is overkill allow us to enjoy
过分了让我们享受
the sun we don't get it
阳光我们没有
enough is it almost getting a bit too
得到足够的阳光对你来说是不是太热了
warm for you
no no way say like this no one's allowed
不不可以这么说没有人允许
to moan about it no no no moaning
抱怨不不不可以抱怨
whatsoever yesterday was officially the
昨天 是
warmest day of the year so far but
今年迄今为止最热的一天，但
forecasters say there's a good chance
预报员表示，
that today we'll beat it temperatures
今天我们很有可能会超过这一温度，昨天
peaked at 25 9° in East Sussex yesterday
东萨塞克斯的气温最高达到 25 9°，
today could see 27° in the south of
今天英格兰南部的气温可能会达到 27°，
England higher pressure in the latter
下半年气压会更高
half of the month led to a hot spell
本月的高温导致
between the 23rd and the 26th when
23 日至 26 日之间出现高温，当时
temperatures peaked at 30.5 De C in
Wizzle
Wizzle 的气温最高达到 30.5 摄氏度，
sorry hasn't been like this across all
很遗憾今天英国各地的情况并非如此，
parts of the UK today we certainly seen
我们今天下午确实看到了
some perky flowers throughout this
一些生机勃勃的花朵
afternoon they've been lapping up the
它们一直在沐浴
sunshine but as I say it hasn't been
阳光，但正如我所说，
like this across all parts of the UK the
英国各地的情况并非如此，
South certainly seeing the best of the
sunshine after spending so long in the
在经历了漫长的
gray damp and windy conditions we saw
阴雨天气和大风天气之后，南部地区显然沐浴到了最好的阳光。
across the first half of the Year
Sunshine in June was a welcome
6 月份阳光明媚，令人
relief but there can be too much of a
欣慰，但好事也可能太多。
good thing firefighters were called to
消防员被叫去
tackle a large Blaze on heathland at
扑灭
Woodbury Common in East Devon 12 Crews
东德文郡伍德伯里公地荒地上的一场大火。12 名消防员
were at the scene after numerous 999
在多次拨打 999 电话后赶到现场。
calls firefighters say the blaze is now
消防员说
out despite how wet the year had been so
尽管今年
far 3,000 football pitches worth of land
到目前为止雨量很大，但大火现在已经被扑灭 2024 年，全国仍有 3,000 个足球场大小的土地被
was still lost to forest fires across
森林大火吞噬
2024 across the country fire Services
消防部门
face familiar battles day in Day Out
每天都面临着熟悉的战斗
with enough sunshine to force the most
阳光充足，足以迫使最
serious Sunseeker back into the
严重的 Sunseeker 回到
shade and dry out our green and somewhat
阴凉处，干燥我们的绿色和有点
water log land enough to cause forest
积水的土地，足以引起森林
fires was Britain finally out of the
火灾，英国终于摆脱了
stormy rinse cycle that had caused so
暴风雨的冲洗周期，造成了如此
much
多的
misery about 19 moment for so long we're
痛苦，大约 19 时刻这么长时间，我们很
wet but we're warm and we're happy
湿，但我们很温暖 和 我们很高兴
July brought a change in the weather as
七月天气发生变化，
Sunshine broke and Britains were busy at
阳光普照，英国人忙于
polling stations up and down the
country bringing about change at down
全国各地的投票站，为街上带来了变化，
street we can reveal it is a labor
我们可以透露，出口杆预测这是一场劳工压倒性
Landslide being predicted by the exit
胜利
pole the catastrophy for the
conservatives K starma becomes the
保守党的灾难 K starma 成为
seventh labor prime minister in his
历史上第七位工党首相
history I have just returned from
我刚从
Buckingham Palace where I accepted an
白金汉宫回来，在那里我接受了
invitation from his majesty the king to
国王陛下的邀请，
form the next government of this great
组建这个伟大国家的下一届政府
nation but the British weather did not
但英国 天气并没有
give the new government much respite by
给新政府多少喘息的机会，到
the 9th of July the clouds burst once
7 月 9 日，云层再次破裂
again
and wow look at
，哇，看看
it it is literally going to
它，它真的要
be get around here look at
到这里来，看看
that look at that
那个，看看那个，
and in the Gloom one of the jewels of
在黑暗中，大英帝国的珍宝之一
the Great British sport in summer was
英国夏季体育运动
lacking a little Sparkle Wimbledon has
缺乏一些亮点，温布尔登
had a weather shocker this year I think
今年遭遇了恶劣天气，我认为
actually this year's been probably the
今年可能是很长
worst for quite a while it's bit of a
一段时间以来最糟糕的一年，
shame the almost non-stop rain left the
几乎不停的降雨让
all England Club paying out over a
全英俱乐部损失了超过
quarter of a million pounds in
25万英镑
refunds when the rain falls so to
下雨时会退款，所以
visitors wimbledon's boss has said
温布尔登的老板说
numbers are down last week by 10,000
上周的游客人数减少了 10,000
Q is the Met office's closest
Q 是气象局距离
observation site to Wimbledon and there
温布尔登最近的观测站，
they've seen A month's rainfall in the
他们在
first eight days of July so basically A
七月的前八天看到了一个月的降雨量，所以基本上是
month's rain in a week meanwhile
一个月的降雨量 与此同时，一周内
temperatures have been 4 degrees cooler
气温比 7 月份的平均气温低了 4 度，
than average for July so what advice
那么
would Wimbledon regulars give potential
温网的常客会给潜在
visitors just get wet right definitely
游客什么建议呢？直接去淋湿就行了，一定
buy a Wimbledon
要买一杯温网
broley and maybe spend time uh in the
啤酒，也许还可以在酒吧里待上一段时间，
bar
English football fans needed a stiff
英国足球迷也需要一杯
drink too with Gloom greeting the men's
烈酒，因为 Gloom 欢迎
team on their return as Runners up in
男队以欧洲杯亚军的身份归来，
Euros the kickoff to the summer didn't
夏天的开始似乎并没有
seem to have broke much joy like you've
带来太多的欢乐，就像你已经
got it in touch in distance and then
在远处取得了联系，然后
just get Tak from you disappoint got
就让Tak失望了
disappointed but by the 19th of July the
失望 但到了 7 月 19 日，
weather had truly broken a go smacking
天气真的打破了平静，
burst of Summer Sunshine
夏日的阳光
arrived for Beachside businesses it's
为海滨企业带来了希望，这是
the weather they've been waiting for it
他们期待已久的天气，本
should be peak season but some days this
应是旺季，但今年夏天有些日子
summer Nikki's not even opened her kiosk
妮基甚至没有
在
claton after a year characterized by
克拉顿打开她的售货亭，在经历了
Stormy Weather Britain finally bathed in
暴风雨天气的一年后，英国终于沐浴在
glor ious heat as the Mercury
灿烂的热量中，水星
climbed with London's 32° leaving a
随着伦敦的32°上升，留下了
Bea's piffling 28 in the
Bea微不足道的28°在
shade the londoners who stepped outside
阴凉处，今天走出家门的伦敦人
today confused at what they saw that's
对什么感到困惑 他们看到了
Sunshine it kicked off long awaited
阳光，它开启了人们期待已久的
migrations to the park the
迁徙，人们前往公园、
pub and of course to London's many Lidos
酒吧，当然还有伦敦的许多露天游泳池
and who can blame anyone for taking
，谁能责怪任何人利用了
advantage in the same week we got
同一个星期，我们收到了
warnings for thunder storms we get this
雷暴警告，我们得到了这个，
so take it all in while you
所以在你
can keeping an eye out for dark clouds
可以留意
on the horizon we all went to the park
地平线上的乌云我们都去了公园
Beach or outdoor pool think we're all
海滩或室外游泳池我想我们
been a bit sick of the the rain now so
现在都有点厌倦了下雨所以
we're just enjoying it while we can oh
我们只是在尽可能地享受它哦
it's lovely it's a little bit hot for
它很可爱这是一个 今天对狗狗来说有点热，
the dogs today but we managed to keep
但我们设法让
them cool in the shade with lot with a
它们在阴凉处保持凉爽，还有
bit of nice breeze it is absolutely
点微风，真是
fabulous we took a day off work to come
太棒了，我们请了一天假来
here cuz we've been looking forward to
这里，因为我们一直 期待
this all year it's
这一年，它
brilliant there it is here we
很精彩，它就在这里，我们开始吧，
go you can hear it
你可以听到它
humming with tropical storm Debbie pound
in North Carolina in the United
在美国北卡罗来纳州的热带风暴黛比·庞德的嗡嗡声，
States
woo it's a wicked tor I'm out
这是一个邪恶的山丘，我出去了
here the KnockOn effects Force hot air
这里是 KnockOn 效果 迫使热空气
into Britain from the
从南部进入英国，
south pushing summer temperatures even
使夏季气温进一步
higher well we could be seeing
升高，我们可能会看到
temperatures 34 near 35° C which will be
34 到 35°C 的气温，这将是
the highest temperatures we've seen in
the UK for the last 2 years hot enough
过去 2 年来英国所见的最高气温，
for you yeah more than hot enough
对你来说已经够热了，是的，比热还要热
by the 12th of August temperatures had
到 8 月 12 日，气温已
reached a sweltering 34.8
达到令人窒息的 34.8 华氏度，
de the reason that it's happening is
这种情况发生的原因是，
that as is very normal this time of year
正如每年这个时候的正常情况一样，
we have a pool of very hot air that sits
我们有一个非常热的空气池
across the near continent so we're
横跨近大陆，所以我们
really getting the temperatures that
真的得到了温度
they're enjoying further south it was
他们在更南边享受着，那是
the hottest day of the year really hot
一年中最热的一天，真的很热，
I'm sitting in the shade trying to get
我坐在阴凉处，想
out of it the sun is so so hot I love to
躲开它，太阳太热了，我喜欢
Sun bath
晒太阳，
yeah but it's important to put on
是的，但涂
sunscreen because I think the sun today
防晒霜很重要，因为 我认为今天的太阳
is really really going to burn your skin
真的会灼伤你的皮肤
if you don't wear it you got to enjoy it
如果你不穿它你得享受它
because tomorrow you might have some
因为明天你可能会
rain but not all of us were joyful
下雨但我们并不是所有人都是快乐的
sunseekers I was sticking tin foil on
阳光追逐者我在这里贴了锡箔
here Jonathan has resorted to Extreme
乔纳森已经采取了极端
Measures he lives and works from his
措施他住 他在
Upper Floor flat in buckinghamshire
白金汉郡的楼上公寓工作，
which he says is so badly ventilated he
他说公寓通风很差，他
has to cover the windows to try and keep
必须盖住窗户才能保持
cool I don't cook anything in the summer
凉爽。夏天我不做饭，
cuz it's just too hot both in the flat
因为公寓
and and my body so I just have
和我的身体都太热了，所以 我有
everything to cool myself you know like
各种东西可以降温，比如
yogurt and watermelon and cucumbers and
酸奶、西瓜、黄瓜
things like this you shouldn't have to
之类的东西，你不应该过
like live like this it's a constant
这样的生活，这是一场持续不断的
battle luckily for Jonathan it didn't
战斗，幸运的是，乔纳森的炎热并没有
last the heat wve came and went in just
持续太久，热浪来了又走了
a few
days gusts of wind rapidly cooled things
几天的阵风迅速冷却
off with the Advent of storm
下来，随着风暴
Lili and it all got a bit too intense
莉莉的到来，这一切都变得有点过于激烈，
for some music fans who took to social
一些音乐迷在社交
media to document the chaos in these
媒体上记录了
amazing
Clips at Le's Festival this morning
今天早上在 Le's 音乐节上发生的这些令人惊叹的剪辑中的混乱。
storm Lillian was certainly an unwelcome
曾是 当然是一个不受欢迎的
guest with thousands having spent the
客人，成千上万的人在
night in intense The gales of up to 70
高达 70 英里每小时的强风中度过了一夜，
mph me many were given a loud and
许多人被大声而
violent
猛烈地
Awakening as the storm slowly subsided
唤醒，随着风暴慢慢平息，
the extent of the disruption became
破坏的程度变得
clear with some having lost their
清晰起来，一些人
shelter completely everyone were up
完全失去了庇护所，每个人都起床了
proper early just they holding on to the
很早的时候，他们就坚持了
T for about 40 minutes so they didn't
大约 40 分钟，所以他们没有被
blow away see so many people just like
吹走，看到那么多人就像坐在
sat like crying by a deflated tent it
一个漏气的帐篷旁边哭泣一样，这对
was not good people next to us their
我们旁边的人来说并不好，他们的
tent was absolutely done for it was on
帐篷完全完蛋了，因为它在
the floor were flying about some people
地板上到处都是飞来飞去的人，有些人
probably can't even find the Castle
可能甚至无法在网上找到城堡，
online is absolutely massive people
大量的人
trying to get replacement ones it's
试图找到替代品，这太
awful it all got so extreme that free
可怕了，一切都变得如此极端，以至于免费
music stages had to be closed and the
音乐舞台不得不关闭，
revelers were not
狂欢者们很
happy not happy we300 for a ticket but
不高兴，我们300人 一张票，但
there's nothing I can really do about
我对此无能为力，
it's a bit disappointing cuz now it's
这有点令人失望，因为现在
not even that windy so yeah you couldn't
风甚至没有那么大，所以是的，
you wouldn't know like that the weather
你无法知道天气
was even that bad
甚至那么糟糕
Harvest Time and the clouds parted just
收获的季节，云层散开了
in time for Britain to witness the
让英国及时见证丰收
Harvest
Moon tonight providing another benefit
今晚的月亮带来了另一个好处，那就是
the chance to see the Super Moon the
有机会看到超级月亮，
Moon is super sized tonight because it
今晚的月亮尺寸超大，因为它
is on that part of its orbit where it is
位于轨道上最接近地球的部分，
closest to the earth
but the Harvest Moon didn't bring Good
但丰收月并没有给
Fortune for
Farmers unusually heavy rainfall hit
农民带来不同寻常的好运 强降雨袭击了
particularly in the south of
England the squelch from a Soden
英格兰南部，索登火山的轰鸣声令人
September it's heartbreaking absolutely
心碎，绝对
heartbreaking in the last month Heath
令人心碎，上个月，
could Farm in Bedford cheer has had five
贝德福德的希思农场的降雨量是
times as much rain as
usual including one day which saw two 2
平时的五倍，其中一天
months rain in just 24 hours this crop
在短短 24 小时内下了两天雨 在
was sewn 4 days before we had the rain
我们周日降雨前四天，这些作物已经播种，
event on the Sunday and it's absolutely
而且已经完全
saturated you know seeds are completely
被浸透，种子已经完全
rotted off and therefore this is a total
腐烂，因此这些
field crops including grapes for the
作物，包括酿造
finest English wines were at risk of
英国优质葡萄酒的葡萄，都面临被淹的风险。
Ruin if you don't get that that dry
如果你没有得到干燥的
weather cuz it's still raining what's
天气，那就糟了，因为仍然在下雨，这有什么
the problem uh well because also it
问题呢，因为它
could dilute the goodness you have got
也会稀释你所拥有的营养，
in it and you could have presses for
你也可能会患上
disease as well and it's not just the
疾病，这不仅仅是
plants who'd had enough of the rain are
受够了雨水的植物
you a liquor yes she just loves people
你是酒鬼吗是的她只是爱人
she just loves people lier do they get
她只是爱人谎言他们是否
fed up with the rain do they sort of
厌倦了雨水他们有点
hate it yeah they do they s there with
讨厌它是的他们确实如此他们在那里
their backs arched and all miserable
弓着背，满脸痛苦
it's no different to people the dark
对人们来说，
blue in this graphic shows where the
这幅图中的深蓝色表示
worst of the September rain fell here in
9 月份降雨最严重的地方，
hartfordshire it was their wetest
哈特福德郡，这是有记录以来最潮湿的
September on record with three times the
9 月，
normal
rain but that September Deluge was only
降雨量是正常水平的三倍，但 9 月的洪水只是即将
a taste of things to come Autumn was
到来的秋季的预兆
about to bring more
即将带来更多
rain more wind and more weather warnings
降雨、更多风和更多天气预警
widespread Heavy Rain on the eth
大范围暴雨
affected Southern England the penines
影响了英格兰南部、比尼恩斯
and Northeast
和英格兰东北部，
England oh my
god with the tin and wear Metro System
天哪，地铁系统
reporting disruptions due to
报告称，由于
flooding but when the clouds finally
洪水造成中断，但当云层最终
broke millions of us were rewarded with
散去时，数百万 我们今年第二次欣赏到了
a spectacular a light show for the
一场壮观的灯光秀，
second time this year in an
unprecedented Return of the Northern
史无前例的北极光回归，
Lights as the midnight Skies dawned the
午夜时分，天空破晓，整个
nation was illuminated with
国家被
color to get the right conditions to
五彩缤纷的灯光照亮，为举办这样的活动创造了合适的条件，
have an event like this Earth is is
地球真的
really
special welcome to the ruins of
特别欢迎来到妓女城堡的废墟
Castle here in central Bishop stford at
在 Bishop stford 中心，
may not be obvious to you but we're
可能对你来说不是很明显，但我们
actually incredibly high up and it was
实际上处于非常高的位置，这是
the perfect place to see those
incredible sights last night yes even
昨晚观看这些令人难以置信的景象的绝佳地点，是的，即使在
this far south incredibly unusual and
如此遥远的南方，也非常不寻常，而且
such a
treat with the sun frying out huge solar
太阳发出巨大的太阳能，真是太好了
storms in 2024 as the 11-year solar
2024 年的风暴，随着 11 年的太阳
cycle peaked the Aurora Borealis was
周期达到顶峰，北极光
seen as far south as exotic Kent
by the 18th of October though Aurora Gaz
在 10 月 18 日之前已在南至异国情调的肯特郡 [音乐] 处可见，尽管 Aurora Gaz 已经
in is off as another storm pummels
消失，但另一场风暴袭击了
Britain and Northern Ireland storm
英国和北爱尔兰，风暴
Ashley first named storm of the storm
Ashley 首次被命名为 风暴
season storm Ashley it was combined with
季节的风暴阿什利与
high spring ties so that led to some
春季的高位相结合，导致一些
coastal flooding in places those waves
地方沿海地区发生洪水，海浪
lapping onto some of those Coastal
拍打着一些
R and some of us were brave enough to
沿海地区，我们中的一些人勇敢地
film The extreme conditions for social
拍摄了社交媒体上关于这一极端情况的报道，
media about at the
目前非常
moment
crazy flights were cancelled at belfar
疯狂 贝尔法尔市机场的航班被取消，
City Airport passengers were unable to
乘客无法
disembark as winds Pat
下机，因为大风帕特
then with high pressure pushing air down
然后高压将空气推下，
the wind and rain stopped Britain was in
风雨停止了，英国已经处于
the grip of anticyclonic
反气旋阴霾的控制下
Gloom for more than a week now what's
超过一周了，现在什么
called an anticyclonic Gloom has meant
叫 反气旋阴霾意味着
some places in the UK have had virtually
英国一些地区几乎
no sunshine it's been less rainless and
没有阳光，降雨和
sunless meteorologists say this kind of
阳光都减少了，气象学家说，这种
Gloom is unusual but not unheard
阴霾是不寻常的，但并非
of anything would be welcome just to
闻所未闻，任何事情都会受到欢迎，只要能
lighten things up a drop of rain a
减轻一点，一滴雨，一缕
breath of wind a flake of snow we didn't
风 一片雪花，我们没
have long to
等多久，
wait on the 19th of November a blast of
11 月 19 日，一股
Arctic air left large parts of the
北极气流让全国大部分地区
country blanketed
被
white as temperatures fell overnight so
白雪覆盖，随着气温在夜间下降，
too did the snow the early call was put
雪也随之而来，早早宣布的
out of a snow date for more than 200
降雪日期被取消了
schools in England and Wales
英格兰和威尔士有 200 多所学校，
temperatures fell to minus 10 in
Scotland this bus had to be scooped from
苏格兰气温降至零下 10 度，这辆巴士不得不从
the ground luckily no one was injured
地面上被铲走，幸运的是，没有人受伤，
for some this snow causes disruption
这场雪对一些人来说造成了干扰，
others it school closures but the Met
另一些人则导致学校关闭，但气象局将
Office have described today as the the
今天描述为
first taste of winter it wasn't all doom
冬天的味道，虽然不是全是厄运
and gloom though as some of us took rare
和沮丧，但我们中的一些人难得地
advantage of the winter wonderland you
享受了冬季仙境，你
can have fun outside with your friends
可以和你的朋友在外面玩得开心，
and you don't need to go to school it's
而你不需要去学校，这
all a bit of fun isn't it it's all good
一切都很有趣，不是吗 都是美好
times for the kids don't get much snow
时光 最近几天孩子们很少看到雪，
these days so got to enjoy it while it
所以要趁着下雪的时候好好享受，
comes my mom told me um an hour after I
我妈妈告诉我，我醒来一个小时后，
woke up and I I was partying or
我正在开派对或者做些
something snow day yeah snow day calls
雪天的事情，是的，雪天
for celebration for some frightening for
需要庆祝，对有些人来说很可怕，对其
others big disaster reverted because
他人来说很大 灾难恢复了，因为是
yeah based on habit of the road normally
的，根据道路的习惯，通常
is uh it could have come straight down
情况下，它可能会直接影响
into a lot of
到很多
people but things were about to get
人，但情况会变得
worse with another storm on the
更糟，另一场风暴即将来临，
way we do have some potentially
我们确实有一些潜在的
disruptive weather coming in storm birt
破坏性天气即将来临，风暴将引发
our second name storm of the season is
我们的第二次 本季的风暴名称
already giving us this as a weather
已经为我们提供了天气
warning picture starting with tomorrow
预警图片，从明天开始，
you can see that they cover much of the
你可以看到它们覆盖了英国大部分地区，
UK we've got wind rain snow and
我们有风、雨、雪和
ice as Bert poured water down on
冰，因为伯特把水倒在了
Britain a community in Wales pull
英国 威尔士的一个社区
together to stem the wall of flood water
齐心协力，阻止洪水
threatening their
威胁到他们的
homes desperately trying to hold back
家园，拼命地试图挡住
the water an army of homeowners use bins
水，一群房主用垃圾箱
and buckets to bail out the floods these
和水桶舀出洪水，这些
streets in ponti PRI just some of those
街道在庞蒂普里，只是整个地区
hit by heavy rains across South Wales
遭受暴雨袭击的部分地区 南威尔士
the storm B swept
风暴B
in not far away Devastation was rought
席卷不远处造成破坏 南威尔士的克里
on a former mining
前采矿
Village as a month's worth of rain fell
村遭受了严重的破坏，因为
in almost 2 days across South Wales this
在两天内，南威尔士的降雨量相当于一个月的降雨量。这个
former mining community in Keri couldn't
前采矿村没能
escape the ferocity of the
逃脱暴风雨的猛烈攻击，
storm heavy downpours and 80 mph winds
倾盆大雨和每小时 80 英里的大风
caused a landslide as debris ripped
造成了山体滑坡，碎石
through this part of the town it's the
冲走了这座 镇上的
first time people here say they've ever
人说，这是他们第一次
seen this happen people here say they
看到这样的事情发生。人们说，他们
heard mud and rocks being washed down
听到泥土和石头从山坡上冲下来的声音，
this Hillside then they notice the water
然后他们注意到水
changed Direction because it all built
改变了方向，因为这一切都堆积
up into this temporary wall it was much
在了这堵临时墙上。
higher but overnight the mud and sludge
更高，但一夜之间，泥浆和污泥
has spilled over near to people's homes
已经溢出到人们的家附近，
the worst of the weather has passed for
目前最糟糕的天气已经过去，
now but the threat of more damage
但更多损失的威胁
remains with people still struggling to
仍然存在，人们仍然在努力
protect their homes as they begin
保护自己的家园，因为他们
clearing up the chaos a month before
在圣诞节前一个月开始清理混乱局面。
Christmas after yet another brutal
又一
onslaught of heavy rain and
场暴雨和
floods the big question was whether
洪水肆虐，最大的问题是
Britain could cope with any more
英国是否能应对更多的
punishment surely the weather was going
惩罚，
to
improve as Advent began most of us were
随着降临节的开始，天气肯定会好转，我们大多数人都
looking forward to the festive break
期待着节日假期，
but the Hideous weather of 2024 was not
但 2024 年可怕的天气 还没有
over by a long
结束 一条长长的
chalk enter storm
白垩带进入风暴“
Dara threat to life a red weather
达拉”，威胁到生命，
warning is issued for this weekend
本周末发布了红色天气预警，
people in South Wales and the west of
南威尔士和英格兰西部的人们
England are bracing for heavy rain and
正准备迎接今晚晚些时候的强降雨和
high winds from late
大风，
tonight people in coastal areas like
像这样的沿海地区的人们
this aren't taking any chances because
不想冒任何风险 因为
the last time a Met Office red warning
上次气象局
was issued here in Wales in 2022 lorries
在 2022 年在威尔士发布红色警告时，卡车
were blown over both bridges into the
被吹过两座桥，进入
south of the country were closed for a
该国南部，导致
long period of time and tens of
长时间关闭，数
thousands of homes were left without
万户家庭断电，
power the kinds of wind gusts we're
风力 我们正在
talking about we don't experience often
谈论的阵风我们并不经常经历，
this is likely to be the most dangerous
这可能是
storm since storm Unice back in
自 2022 年风暴 Unice 以来最危险的风暴，
2022 and there is a danger to life
并且对
widely across the red water War area and
红水战区和
the Amber warning area so it's simply
琥珀色警告区范围内的生命构成威胁，所以这根本就
not worth risking
不是 值得冒险，
it this red alert was no falce
这个红色警报不是误报，
alarm gusts of up to 96 mph battered
高达 96 英里/小时的阵风袭击了
Britain the fear was damaging
英国，人们担心这是破坏性的，
life-threatening winds along the coast
沿海地区有危及生命的大风，天啊，
and that's exactly what came my God
rofes were ripped from homes promenades
屋顶被掀翻，人行道
were battered and trees felled
被摧毁 树木被砍倒，
it could have been much worse um could
情况可能会更糟，嗯，可能
have been out looking at the storm or or
是在外面看风暴，或者
or something as I say it could have come
或者什么的，就像我说的，风暴可能
through the front window um it could
从前窗进来，嗯，情况可能
have been worse we feel relatively lucky
会更糟，我们觉得比较幸运，
the raw brutality of Dara ravaged
达拉飓风的残酷肆虐
coastal areas itting Wells particularly
沿海地区 威尔斯地区尤其
hard bringing train services to a
困难，使火车服务陷入困境
grinding
Halt and blackouts to
停止和停电，
thousands this is the danger of these
数千人停电，这是这些
fatal forces that have left 400 ,000
致命力量的危险，导致爱尔兰 40 万户家庭断电，
homes without power in Ireland and
almost 90,000 across England Scotland
英格兰、苏格兰和威尔士近 9 万户家庭断电，
and
Wales as if those deadly gusts weren't
就好像那些致命的 阵风还
enough they came with a horrible
不够，还伴随着可怕的
Chaser the r alert was for wind but
追逐者，r 级警报是针对强风的，但
storm Dara also brought heavy rain and
风暴达拉还给北约克郡带来了暴雨和
flooding to North Yorkshire there's
洪水，
concern too for the South Wales valleys
南威尔士山谷也令人担忧，
just a fortnight since many communities
就在两周前，许多社区
were flooded during storm
在风暴 B 期间被洪水淹没，
B yet more flooding in England and Wales
还有更多 圣诞节临近，英格兰和威尔士发生洪水，
as Christmas
approached attempts to predict U tide
预测 U 型潮汐
flakes of snow were predictably
雪花的尝试毫无意外地出乎意料地
unpredictable the first computer model
难以预测，第一次运行的计算机模型
runs indicated some snow in some parts
显示英国部分地区会下雪，
of the UK but I've checked today's
但我检查了今天的
extended run of the GFS model and it's
GFS 模型的扩展运行结果 而天气却
showing the complete opposite certainly
完全相反，当然
no signs of a strong signal for a white
没有迹象表明会出现白色
Christmas but nothing could be ruled out
圣诞节，但目前还不能排除任何可能，因为
right at this
stage as ever with our weather we were
我们的天气状况
at the mercy of a constantly shifting
瞬息万变，
picture 2024 was a year where we could
2024 年将是 我们
never quite tell what was coming
永远不知道接下来会发生什么，
next from wash outs and floods bringing
从冲刷和洪水中，
out the best of British got out of bed
英国人最好的一面展现出来，起床后
and discovered the water was right up to
发现水已经到了
my knees oh so short heat waves really
我的膝盖哦，这么短的热浪真的
hot I'm sitting in the shade trying to
很热，我坐在阴凉处试图
get out of it the sun is so so hot from
走开吧，太阳太热了，
winds ring
风响了
Carnage to a kaleidoscope of colors for
大屠杀变成了万花筒般的色彩，对于
a lucky few across the
全国各地的少数幸运儿来说，
country it's incredibly unusual and such
这是非常不寻常的，也是一种
a treat it's been a year where if you
享受，如果你
weren't enjoying the weather all you had
不享受一年的天气 你
to do was wait
要做的是等待